Пуфкейн:некачественный перевод с одного языка на другой, чаще всего относится к компьютерным играм.
Например:Пуфкейн, слишком много пуфкейна! • Да ты втянулась в пуфкейн. • Это пуфкейн или потраченный перевод? • Многие тексты просто пропускались через автопереводчик того времени и не глядя запихивались обратно в игру, рождая такие шедевры как Пуфкеин. • Когепан кстати только в русской озвучке смотри, там такой пуфкеин.
Народный словарь русского языка
Гамаюн